1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
[чуруликане на птици]
2
00:00:20,041 --> 00:00:22,043
[бият камбани леко се издигат]
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,301
[камбаните спират]
4
00:00:41,395 --> 00:00:42,897
[звънене на камбани]
5
00:00:42,980 --> 00:00:44,023
[врати скърцат]
6
00:00:44,106 --> 00:00:46,901
[оптимистично свирене на инструментална музика]
7
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
[оптимистичната музика свършва]
8
00:01:27,483 --> 00:01:28,943
- Бримсли.
- Ваше Величество.
9
00:01:29,026 --> 00:01:31,028
Какво има в годежния ми дневник
за седмицата?
10
00:01:31,112 --> 00:01:32,655
Годежен дневник, Ваше Величество?
11
00:01:32,738 --> 00:01:35,574
Предполагам, че ще има благотворителни посещения?
Бедните? Или сираци?
12
00:01:35,658 --> 00:01:37,618
Знам, че трябва да се срещнем
с моите придворни дами.
13
00:01:37,701 --> 00:01:40,162
Това е важно.
Има толкова много за приемане тук.
14
00:01:40,246 --> 00:01:42,498
Изкуството, разглеждане на галериите на Лондон.
15
00:01:42,581 --> 00:01:44,667
И винаги съм обичал
театъра и музиката.
16
00:01:44,750 --> 00:01:47,002
Има ли концерти,
опери в годежния ми дневник?
17
00:01:47,086 --> 00:01:49,296
Ваше Величество, няма нищо
във вашия годежен дневник.
18
00:01:50,214 --> 00:01:53,300
Как може да има...
Няма нищо в годежния ми дневник?
19
00:01:53,384 --> 00:01:54,468
Не, Ваше Величество.
20
00:01:55,469 --> 00:01:57,221
Бримсли, аз съм кралицата.
21
00:01:57,304 --> 00:01:59,849
Имам задължения, служебни задължения, нали?
22
00:01:59,932 --> 00:02:01,392
Имате, Ваше Величество. Много задължения.
23
00:02:01,475 --> 00:02:03,435
Тогава как да няма нищо
в дневника на кралицата?
24
00:02:03,519 --> 00:02:05,146
В момента се наслаждавате на поверителността
25
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
от първите дни на брака,
Ваше Величество.
26
00:02:07,356 --> 00:02:09,358
[свири замислена музика]
27
00:02:10,442 --> 00:02:11,902
Това е моят меден месец.
28
00:02:13,195 --> 00:02:14,280
Да, Ваше Величество.
29
00:02:17,825 --> 00:02:18,826
[замислена музика свършва]
30
00:02:19,535 --> 00:02:22,204
Парламентът го призовава
Великият експеримент.
31
00:02:22,288 --> 00:02:24,373
Е, това е страхотен експеримент.
32
00:02:24,456 --> 00:02:27,168
Раздаване на титли на хора
които изглеждат като новата ни кралица.
33
00:02:27,251 --> 00:02:30,504
Въпросът е, че се говори много.
Това трябва да е успех.
34
00:02:30,588 --> 00:02:33,090
- Ще бъде, лорд Бют.
- Какво знаем?
35
00:02:33,174 --> 00:02:34,133
Те са много подходящи.
36
00:02:34,216 --> 00:02:36,343
Разбира се, че са. Той е кралят.
37
00:02:36,427 --> 00:02:38,387
Той е много подходящ за всеки.
38
00:02:38,888 --> 00:02:41,640
- Тя е късметлийка.
- Тя е. Това не е въпросът.
39
00:02:41,724 --> 00:02:43,309
о Какъв е въпросът?
40
00:02:46,103 --> 00:02:47,688
Присъства женска. Не мога да го говоря.
41
00:02:47,771 --> 00:02:50,149
ах Е, тогава.
Може би няма какво повече да обсъждаме.
42
00:02:50,232 --> 00:02:52,318
Да го докладвам ли
в Камарата на лордовете, тогава?
43
00:02:55,154 --> 00:02:57,281
Сега всичко е много модерно.
44
00:02:57,364 --> 00:03:01,160
По мое време имаше седем души
в спалнята на моята брачна нощ
45
00:03:01,243 --> 00:03:02,286
да свидетел...
46
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
брачния акт
47
00:03:04,997 --> 00:03:08,250
за да потвърдим, че бащата на Джорджи и аз,
48
00:03:08,334 --> 00:03:10,794
добре, направи каквото трябваше, за да направи Джорджи.
49
00:03:10,878 --> 00:03:13,672
Сега това е нещото
за да осигурят уединение на двойката,
50
00:03:14,215 --> 00:03:17,176
което не би било
обикновен проблем, предполагам.
51
00:03:17,259 --> 00:03:18,761
мъж, жена,
52
00:03:18,844 --> 00:03:20,137
шансът да... мм...
53
00:03:20,763 --> 00:03:22,473
Но това е Джорджи.
54
00:03:23,390 --> 00:03:24,683
Или по-скоро кралят.
55
00:03:25,476 --> 00:03:30,272
И ние знаем
че Джорджи, кралят... може да бъде...
56
00:03:31,482 --> 00:03:35,486
Той е абсолютно перфектен.
Всички сме съгласни с това.
57
00:03:35,569 --> 00:03:38,572
- Кралят е наистина съвършен.
- [човек] Най-силният от кралете.
58
00:03:38,656 --> 00:03:41,992
- Просто той има собствен ум.
- Много независим.
59
00:03:42,076 --> 00:03:44,161
Най-оригинален мислител.
60
00:03:45,663 --> 00:03:51,502
Но ако действията, които човек обикновено предприема
в брачната си нощ
61
00:03:52,044 --> 00:03:54,046
не са взети,
62
00:03:54,129 --> 00:03:57,424
това би навредило на Великия експеримент.
63
00:03:58,050 --> 00:04:00,803
Не може да има въпроси.
разбираш ли
64
00:04:00,886 --> 00:04:03,764
- Няма да има въпроси.
- Никога въпрос.
65
00:04:08,811 --> 00:04:12,398
Това е прекрасен експеримент.
Да живее експериментът.
66
00:04:16,527 --> 00:04:18,362
Направил ли е делото или не?
67
00:04:18,445 --> 00:04:20,447
[свирене на приятна инструментална музика]
68
00:05:55,834 --> 00:05:57,836
[приятната музика заглъхва]
69
00:05:57,920 --> 00:05:59,546
[остъргване на стол]
70
00:06:01,256 --> 00:06:02,424
[въздъхва тихо]
71
00:06:16,688 --> 00:06:18,690
[замислена музика се натрупва бавно]
72
00:07:03,652 --> 00:07:05,654
[замислената музика изчезва]
73
00:07:28,093 --> 00:07:30,095
[меланхоличната музика се натрупва бавно]
74
00:08:03,420 --> 00:08:04,713
[тихо ахва]
75
00:08:09,426 --> 00:08:10,260
[въздишка]
76
00:08:10,886 --> 00:08:12,971
[крещи]
77
00:08:15,891 --> 00:08:16,725
[въздишка]
78
00:08:17,809 --> 00:08:19,811
[пуска се тематична музика]
79
00:08:29,321 --> 00:08:31,156
[бързо възпроизвеждане на музика]
80
00:08:31,907 --> 00:08:35,285
[Лейди Уисълдаун]
Търпението не винаги е добродетел.
81
00:08:36,954 --> 00:08:41,375
Изминаването на времето
не винаги извлича ползи,
82
00:08:41,458 --> 00:08:43,210
и може би добри неща
83
00:08:43,293 --> 00:08:46,880
{\an8}не винаги идвайте при тези, които чакат.
84
00:08:49,007 --> 00:08:52,928
{\an8}Има обаче някои много специални радости
85
00:08:53,011 --> 00:08:54,596
заслужава си да чакате.
86
00:08:57,474 --> 00:08:58,600
о!
87
00:08:58,684 --> 00:09:00,519
[смее се]
88
00:09:00,602 --> 00:09:01,895
[плаче]
89
00:09:01,979 --> 00:09:04,648
Ето ви.
90
00:09:04,731 --> 00:09:06,149
[куче скимти тихо]
91
00:09:07,025 --> 00:09:08,527
- Не. Не!
- [син] Но мамо...
92
00:09:08,610 --> 00:09:11,822
Вярвам, че много ще я харесаш.
Тя е възхитителен човек.
93
00:09:11,905 --> 00:09:15,075
Тя е актриса. не
Прекъснете го и намерете подходяща жена.
94
00:09:15,158 --> 00:09:16,910
Вече има деца.
95
00:09:16,994 --> 00:09:18,579
- Засрамете се.
- Ако той я обича...
96
00:09:18,662 --> 00:09:20,455
- Ти си човек, който говори.
- благодаря ви
97
00:09:20,539 --> 00:09:22,332
Вашата приятелка е омъжена.
98
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
- Фредерик, ами жена ти?
- Не съм я виждал от 20 години.
99
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
Ако бях женен за теб,
И аз бих избягал от страната.
100
00:09:28,839 --> 00:09:29,923
[смях]
101
00:09:30,007 --> 00:09:33,135
Как така никой от вас
сте поддържали уважавани отношения?
102
00:09:33,218 --> 00:09:36,972
Майко, може би е твърде късно.
Сестрите ни са в репродуктивна възраст.
103
00:09:37,055 --> 00:09:39,433
- Дадохме всичко от себе си и може би...
- не
104
00:09:39,516 --> 00:09:41,810
Баща ти и аз
са предоставили Великобритания
105
00:09:41,893 --> 00:09:43,895
с голяма кръвна линия.
106
00:09:43,979 --> 00:09:48,233
Няма да свърши с вашето поколение.
Тази кръвна линия ще продължи.
107
00:09:48,817 --> 00:09:51,570
- Ще го накараш да продължи.
- Дали беше толкова просто, колкото предлагаш...
108
00:09:51,653 --> 00:09:52,654
няма да седя тук...
109
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
...би довело до всичко отдалечено...
110
00:09:54,823 --> 00:09:57,367
Нося отговорност.
Имам задължение, но...
111
00:09:57,451 --> 00:10:00,078
- [припокриващо се бърборене]
- [кралска музика се издига]
112
00:10:00,162 --> 00:10:03,415
[Лейди Уисълдаун]
Човек се чуди, докато Англия чака да види
113
00:10:03,498 --> 00:10:05,375
кое от децата на крал Джордж
114
00:10:05,459 --> 00:10:08,337
ще ни сближи
на кралски наследник на трона
115
00:10:08,420 --> 00:10:12,215
ако търпението е добродетел или бреме
116
00:10:12,299 --> 00:10:15,052
за нашата скъпа кралица Шарлот.
117
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
[припокриващото се бърборене продължава]
118
00:10:17,220 --> 00:10:19,222
[царствената музика затихва]
119
00:10:29,441 --> 00:10:30,442
Бримсли.
120
00:10:30,525 --> 00:10:31,610
Да, Ваше Величество.
121
00:10:32,319 --> 00:10:33,528
Подгответе каретата.
122
00:10:34,029 --> 00:10:36,823
Да, Ваше Величество.
Мога ли да кажа нашата дестинация?
123
00:10:37,491 --> 00:10:38,950
Отиваме при съпруга ми.
124
00:10:39,034 --> 00:10:40,661
[свири весела музика]
125
00:10:51,046 --> 00:10:53,048
[оптимистичната музика заглъхва]
126
00:10:56,301 --> 00:10:58,679
- [цвилене на коне]
- [шофьор] Спокойно сега.
127
00:11:19,282 --> 00:11:20,158
къде е той
128
00:11:20,242 --> 00:11:22,703
- Ваше Величество, не Ви очаквахме.
- Къде е той?
129
00:11:24,246 --> 00:11:26,039
Обсерваторията, Ваше Величество.
130
00:11:28,917 --> 00:11:29,793
Чакай тук.
131
00:11:41,680 --> 00:11:42,806
Може би това е добре.
132
00:11:44,224 --> 00:11:45,100
Може би.
133
00:11:45,892 --> 00:11:47,185
Може би е лошо.
134
00:11:48,895 --> 00:11:51,481
Бихте ли искали да влезете на закрито
докато чакаме да разберем?
135
00:11:52,524 --> 00:11:54,776
Загрейте малко. Нощта е прохладна.
136
00:11:54,860 --> 00:11:58,196
Благодаря, сър. Това е много мило
и щедро от ваша страна да предложите.
137
00:12:06,997 --> 00:12:08,749
Винаги съм завиждал, че човекът на краля
138
00:12:08,832 --> 00:12:10,959
има много по-добри квартири
отколкото човекът на кралицата.
139
00:12:11,668 --> 00:12:12,586
Да се очаква.
140
00:12:13,545 --> 00:12:15,172
Аз съм по-важен от теб.
141
00:12:18,300 --> 00:12:20,677
- [свири захващаща музика]
- [и двамата задъхани]
142
00:12:29,311 --> 00:12:31,480
[Бримсли] Дворецът
иска доклад.
143
00:12:31,563 --> 00:12:34,691
- Какво ще им кажеш?
- Аз? Защо аз трябва да съм този, който ще им каже?
144
00:12:34,775 --> 00:12:36,610
Той отказа да консумира брака.
145
00:12:36,693 --> 00:12:38,195
Тя можеше да го съблазни.
146
00:12:38,278 --> 00:12:40,655
Тя е дама, чиста и добре възпитана.
147
00:12:42,741 --> 00:12:46,077
- Казвате го с обвинителна нотка.
- Може да си направил нещо.
148
00:12:47,162 --> 00:12:49,164
Не го контролирам.
149
00:12:49,247 --> 00:12:51,249
Ти му служиш. Познаваш го.
150
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
има ли проблем
151
00:12:53,960 --> 00:12:57,672
Деформация? Има ли нещо...
нещо не е наред с битовете му?
152
00:12:58,507 --> 00:12:59,633
Това е отвъд границите.
153
00:12:59,716 --> 00:13:01,343
аз питам
154
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
Имаме проблем.
155
00:13:05,096 --> 00:13:07,724
Вярвам, че неговите части са добре.
156
00:13:08,850 --> 00:13:09,726
Голям.
157
00:13:09,810 --> 00:13:13,647
От това, което видях,
той има големи, здрави части.
158
00:13:16,107 --> 00:13:17,651
Без деформация.
159
00:13:17,734 --> 00:13:19,736
[сумтене]
160
00:13:21,446 --> 00:13:25,659
Тя е истинска красота, бижу,
но... може би тя не е красива за него.
161
00:13:25,742 --> 00:13:28,870
- Не е неговият тип.
- Не знам дали мога да определя типа му.
162
00:13:29,746 --> 00:13:30,956
- [потръпва]
- Жена.
163
00:13:31,039 --> 00:13:33,416
След това никога не съм обръщал внимание.
164
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
добре...
165
00:13:35,001 --> 00:13:38,129
[въздиша] Може би това, от което се нуждаят
е просто да прекарате време заедно...
166
00:13:38,213 --> 00:13:39,506
каквито са в момента.
167
00:13:39,589 --> 00:13:42,050
какво? Предполагате ли
ще прекарат 15 минути заедно?
168
00:13:42,133 --> 00:13:43,552
ах Да се надяваме на 20.
169
00:13:45,428 --> 00:13:46,555
[стенове, въздишки]
170
00:13:47,430 --> 00:13:48,265
Ммм
171
00:13:58,358 --> 00:14:00,277
- Какво е това място?
- [Джордж] Шарлот.
172
00:14:00,360 --> 00:14:01,236
[смее се]
173
00:14:01,319 --> 00:14:02,904
здравей Ето ви.
174
00:14:02,988 --> 00:14:05,740
това? Това е обсерватория
за гледане на звездите.
175
00:14:06,408 --> 00:14:08,994
Нощта е напълно ясна.
176
00:14:09,744 --> 00:14:11,705
Можете да видите съзвездията,
177
00:14:11,788 --> 00:14:14,374
и мисля...
178
00:14:16,918 --> 00:14:19,212
Зървам планета.
179
00:14:21,339 --> 00:14:22,924
ела Вижте.
180
00:14:23,008 --> 00:14:25,302
- Това ли правиш?
- [Джордж] Извинете?
181
00:14:25,385 --> 00:14:26,678
[Шарлот] От сватбата?
182
00:14:26,761 --> 00:14:29,639
Така ли сте били
прекарваш времето си от сватбата?
183
00:14:29,723 --> 00:14:32,350
Е, да, много е вълнуващо.
Има подравняване--
184
00:14:32,434 --> 00:14:34,227
- В тази стая?
- [Джордж] Обсерватория, да.
185
00:14:36,021 --> 00:14:37,856
Джордж, какво съм направил погрешно?
186
00:14:37,939 --> 00:14:39,691
Каква грешка направих?
187
00:14:39,774 --> 00:14:41,693
- Не направи грешка.
- Казах ли нещо?
188
00:14:41,776 --> 00:14:43,486
- не
- Направих ли нещо, за да те обидя?
189
00:14:43,570 --> 00:14:46,072
- [смее се] Не, Шарлот...
- Тогава какво не е наред с мен?
190
00:14:48,199 --> 00:14:51,202
- Нищо ти няма.
- Трябва да има нещо нередно.
191
00:14:51,286 --> 00:14:52,579
Не ставайте неразумни.
192
00:14:52,662 --> 00:14:55,457
Джордж, помислих си
вие сте били на посещение в... публичен дом.
193
00:14:58,376 --> 00:15:00,045
Знаете ли какво означава тази дума?
194
00:15:00,629 --> 00:15:03,632
Знам какво е публичен дом. почти.
195
00:15:03,715 --> 00:15:05,926
имам братя Това не означава...
196
00:15:06,009 --> 00:15:09,262
Казвам, че може и да е по-добре
ако сте посещавали публичен дом.
197
00:15:09,346 --> 00:15:13,767
бих го разбрал повече,
но не, ти предпочиташ звездите пред моята компания.
198
00:15:13,850 --> 00:15:16,311
- Не съм казал, че предпочитам...
- Бил си в тази стая...
199
00:15:16,394 --> 00:15:17,228
Обсерватория.
200
00:15:17,812 --> 00:15:19,898
Единствената
от този вид в цяла Англия.
201
00:15:19,981 --> 00:15:22,817
Вие сте били в това...
единствена по рода си стая за обсерватория
202
00:15:22,901 --> 00:15:25,737
спане и ядене
и се взираше в небето
203
00:15:25,820 --> 00:15:28,865
и се чувствам развълнуван от съзвездията
от нощта на нашата сватба
204
00:15:28,949 --> 00:15:30,241
докато бях заседнал
205
00:15:30,325 --> 00:15:32,577
в онази задушна къща
променя се като кукла
206
00:15:32,661 --> 00:15:34,829
три пъти на ден без къде да отида,
207
00:15:34,913 --> 00:15:36,706
няма с кого да говоря и няма какво да правя.
208
00:15:36,790 --> 00:15:39,668
Ти си кралицата.
Можете да правите каквото искате.
209
00:15:39,751 --> 00:15:41,711
- Освен да прекарвам време със съпруга ми.
- Ела сега.
210
00:15:41,795 --> 00:15:42,921
Джордж!
211
00:15:43,004 --> 00:15:45,173
аз не разбирам
от какво се оплакваш.
212
00:15:46,383 --> 00:15:47,258
[издишва тихо]
213
00:15:49,052 --> 00:15:49,970
[издишва рязко]
214
00:15:50,053 --> 00:15:52,055
[меланхоличната музика се натрупва бавно]
215
00:15:52,138 --> 00:15:56,351
Аз съм на седем и десет години,
и изведнъж ставам кралица
216
00:15:56,434 --> 00:16:00,271
в странна страна
със странна храна и странни обичаи.
217
00:16:00,355 --> 00:16:04,025
Вие не разбирате
защото това е кой си роден да бъдеш.
218
00:16:04,109 --> 00:16:06,069
Не мога да правя каквото ми харесва.
219
00:16:06,152 --> 00:16:08,613
Кралицата не е позволена
да отида при модистите,
220
00:16:08,697 --> 00:16:11,658
или галериите, или магазините за лед.
Не мога да се сприятелявам.
221
00:16:11,741 --> 00:16:13,410
Трябва да се държа отделно.
222
00:16:14,452 --> 00:16:17,163
Не познавам нито една душа тук
с изключение на теб.
223
00:16:18,081 --> 00:16:21,668
Аз съм напълно сам,
и предпочиташ небето пред мен.
224
00:16:25,005 --> 00:16:26,006
- Джордж!
- Какво?
225
00:16:26,089 --> 00:16:27,424
кажи нещо!
226
00:16:29,592 --> 00:16:32,262
- Не искам да се карам с теб.
- Искам да се бия с теб!
227
00:16:32,345 --> 00:16:34,431
Бийте се с мен! Бийте се за мен!
228
00:16:34,514 --> 00:16:36,266
Прибирай се вкъщи, Шарлот.
229
00:16:53,783 --> 00:16:55,785
[меланхоличната музика затихва]
230
00:16:55,869 --> 00:16:57,871
[меланхолична музика се издига]
231
00:17:26,941 --> 00:17:28,943
[меланхоличната музика затихва]
232
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
[бият камбани]
233
00:17:32,155 --> 00:17:35,366
- [кралски човек] Изглежда са доволни.
- Изглеждат много доволни.
234
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
Надявам се на повече новини
отколкото появата на удовлетворение
235
00:17:38,578 --> 00:17:39,412
и удовлетворение.
236
00:17:39,496 --> 00:17:42,123
Те са чудо заедно.
Той е поразен от нейната красота.
237
00:17:42,207 --> 00:17:45,043
наистина ли Крал Джордж е поразен?
238
00:17:47,670 --> 00:17:50,298
Е, не бих посмял
за определяне на емоциите на краля.
239
00:17:50,381 --> 00:17:53,635
Разбира се че не.
Имах предвид само, че изглежда щастлив.
240
00:17:55,553 --> 00:17:57,097
И какви доказателства за това?
241
00:17:57,639 --> 00:17:58,598
[свири лека музика]
242
00:17:58,681 --> 00:18:00,892
Много говорене и ходене.
243
00:18:00,975 --> 00:18:04,395
смях. Чува се смях.
Стопля сърцето да свидетелстваш.
244
00:18:08,566 --> 00:18:10,443
Ами отношенията им?
245
00:18:12,028 --> 00:18:13,029
Връзки?
246
00:18:13,863 --> 00:18:15,824
Брачните им връзки.
247
00:18:15,907 --> 00:18:17,117
облигации?
248
00:18:20,787 --> 00:18:23,540
Вдовстващата принцеса иска да потвърди
249
00:18:23,623 --> 00:18:26,000
че бракът е консумиран.
250
00:18:26,084 --> 00:18:27,293
Сексуално.
251
00:18:27,377 --> 00:18:29,546
Тя пита за доброто
на страната, разбира се.
252
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
разбира се
253
00:18:35,176 --> 00:18:36,302
така че
254
00:18:39,931 --> 00:18:43,434
Разбира се, искам да кажа,
от това, което мога да кажа, бих казал да.
255
00:18:45,103 --> 00:18:47,272
Така че меденият месец е успешен.
256
00:18:47,355 --> 00:18:50,108
Съгласете се, че е успешно.
Нали, Бримсли?
257
00:18:52,944 --> 00:18:54,112
Най-успешен.
258
00:18:55,363 --> 00:18:56,197
да
259
00:18:58,241 --> 00:19:00,535
Отлично. Най-отличен.
260
00:19:00,618 --> 00:19:04,247
Може би ще имаме наследник
на път преди следващите две седмици.
261
00:19:04,330 --> 00:19:05,915
[леко подсмихване]
262
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
[чуруликане на птици]
263
00:19:12,839 --> 00:19:14,382
[ритмично тупане]
264
00:19:19,012 --> 00:19:21,139
[Лорд Данбъри стене]
265
00:19:26,477 --> 00:19:28,479
[сумтене]
266
00:19:29,647 --> 00:19:31,941
[пъшкане]
267
00:19:33,359 --> 00:19:36,779
Сутрини, вечери,
посред нощ, а сега време за чай.
268
00:19:36,863 --> 00:19:40,867
Бях на чай, Корал.
Бродирах възглавница!
269
00:19:40,950 --> 00:19:43,828
Много съжалявам, милейди.
Знаем ли какво го е довело?
270
00:19:43,912 --> 00:19:46,623
Той отиде при Уайт в Мейфеър
за първи път.
271
00:19:46,706 --> 00:19:47,790
Джентълменският клуб?
272
00:19:47,874 --> 00:19:50,835
Очевидно, като титулуван член на тона,
273
00:19:50,919 --> 00:19:54,631
той има право на влизане,
но отказаха да го допуснат.
274
00:19:54,714 --> 00:19:57,091
О, госпожо.
Знаеш ли, същото се случи
275
00:19:57,175 --> 00:19:59,010
на лорд Смайт-Смит и семейство Кент.
276
00:19:59,093 --> 00:20:02,388
Съпругът ми е решен
да накара тези хора да го приемат.
277
00:20:02,472 --> 00:20:05,850
Тоновете са ужасно много.
Дори камериерките им са високо в стъпалото.
278
00:20:05,934 --> 00:20:09,270
Какво не беше наред в нещата?
Не че предполагам да разбирам.
279
00:20:09,354 --> 00:20:11,940
Това е заглавието. Лорд Данбъри.
280
00:20:12,023 --> 00:20:15,735
Беше му дадено да вкуси,
и сега няма да му бъде отказано.
281
00:20:15,818 --> 00:20:18,446
Той ще опита
и се присъединете към лова утре.
282
00:20:19,614 --> 00:20:23,159
Ще запазя топлата вода за банята ти
на огъня винаги, когато имате нужда.
283
00:20:23,243 --> 00:20:24,452
Трябва само да ми се обадиш.
284
00:20:24,535 --> 00:20:27,622
Вярвам, че ще имам нужда и от мехлем
за вътрешната част на бедрата ми.
285
00:20:28,998 --> 00:20:29,916
О, скъпи.
286
00:20:30,416 --> 00:20:33,544
Ами ако сложи друга
на неговите гигантски бебета в мен?
287
00:20:33,628 --> 00:20:34,504
о!
288
00:20:43,471 --> 00:20:45,139
[свири тиха музика]
289
00:21:02,991 --> 00:21:05,368
- [Бримсли] Той трябва да действа.
- Не мога да го накарам да действа.
290
00:21:05,451 --> 00:21:08,579
Ти го накара да консумира брака
пред вдовстващата принцеса.
291
00:21:08,663 --> 00:21:10,081
Какво бихте искали от краля да направи?
292
00:21:11,791 --> 00:21:12,667
Жест.
293
00:21:12,750 --> 00:21:14,335
- Жест?
- Жест.
294
00:21:19,382 --> 00:21:22,010
Ще предложа някакъв жест.
295
00:21:30,435 --> 00:21:32,437
[чуруликане на птици]
296
00:21:38,318 --> 00:21:40,278
[тихо] Ах. о...
297
00:21:45,616 --> 00:21:46,659
Ъъъ, портокал.
298
00:21:50,705 --> 00:21:52,790
Занесете го в кухните
за храната на кралицата.
299
00:21:52,874 --> 00:21:53,750
[човек] Да, сър.
300
00:21:55,585 --> 00:21:57,378
Мога сам да си избера портокала, Бримсли.
301
00:21:57,462 --> 00:21:58,546
Да, Ваше Величество.
302
00:22:01,466 --> 00:22:02,675
Ъъъ, портокал.
303
00:22:08,431 --> 00:22:09,807
[неясно шепот]
304
00:22:13,895 --> 00:22:15,355
Кралят ти изпрати подарък.
305
00:22:15,438 --> 00:22:18,649
Чака във фоайето.
Има и бележка, госпожо.
306
00:22:26,991 --> 00:22:28,493
[смее се тихо]
307
00:22:29,744 --> 00:22:30,912
Покажи ми подаръка.
308
00:22:44,717 --> 00:22:45,593
какво е това
309
00:22:46,135 --> 00:22:48,846
- Дарът от краля, Ваше Величество.
- Но какво е това?
310
00:22:48,930 --> 00:22:51,391
[Бримсли] Защо, мисля, че е куче,
Ваше Величество.
311
00:22:51,974 --> 00:22:52,809
[Шарлот] Не.
312
00:22:52,892 --> 00:22:54,268
Кучетата са големи и величествени.
313
00:22:54,352 --> 00:22:56,979
Пинчер, овчарка,
шнауцер, датчанин.
314
00:22:57,063 --> 00:22:58,189
това е...
315
00:22:59,857 --> 00:23:01,109
деформирано зайче.
316
00:23:01,651 --> 00:23:02,568
[тихо скимти]
317
00:23:05,905 --> 00:23:06,864
[Шарлот стене]
318
00:23:10,785 --> 00:23:12,078
[тихо скимти]
319
00:23:16,582 --> 00:23:17,417
[лае]
320
00:23:18,000 --> 00:23:19,502
[остъргване на прибори]
321
00:23:34,350 --> 00:23:35,268
[тихо скимти]
322
00:23:44,318 --> 00:23:45,445
[хленчи]
323
00:23:52,201 --> 00:23:53,035
[лае]
324
00:23:55,705 --> 00:23:57,248
[куче скимти]
325
00:24:00,668 --> 00:24:02,712
Искам да се срещнем
моите придворни дами утре.
326
00:24:02,795 --> 00:24:04,797
Ваше Величество е на меден месец.
не можеш...
327
00:24:04,881 --> 00:24:07,175
Аз мога. ще го направя Няма да ми казваш
какво ми е позволено да правя.
328
00:24:07,258 --> 00:24:08,759
Ваше Величество, аз съм единственият човек
329
00:24:08,843 --> 00:24:10,845
който никога няма да ти каже
това, което ви е позволено да правите.
330
00:24:10,928 --> 00:24:11,929
аз обаче ще
331
00:24:12,013 --> 00:24:15,641
винаги ти казва как най-добре да направиш
нещата, които не ви е позволено да правите.
332
00:24:19,395 --> 00:24:22,398
Не ми е позволено да се срещам
моите придворни дами по време на медения ми месец?
333
00:24:22,482 --> 00:24:25,276
Би било неразумно
за Ваше Величество да се срещне с всички тях.
334
00:24:27,278 --> 00:24:30,656
Човек би... искал да бъде дискретен.
335
00:24:33,159 --> 00:24:35,203
И ако някой искаше да бъде дискретен,
336
00:24:36,537 --> 00:24:39,081
би ли се доверил на лейди Данбъри?
337
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[възпроизвеждане на мека, ободряваща музика]
338
00:25:03,731 --> 00:25:05,733
[нежна мелодия]
339
00:25:18,746 --> 00:25:20,957
Как е чаят? По ваш вкус ли е?
340
00:25:21,040 --> 00:25:23,251
Чаят е добър, Ваше Величество.
341
00:25:33,511 --> 00:25:35,930
Какво красиво куче, Ваше Величество.
342
00:25:36,556 --> 00:25:38,724
- Това е деформирано зайче.
- О
343
00:25:38,808 --> 00:25:40,434
Моя грешка, Ваше Величество.
344
00:25:43,187 --> 00:25:45,565
Беше мило от твоя страна да ме поканиш на чай.
345
00:25:46,107 --> 00:25:48,526
Срещате ли всеки
на вашите придворни дами поотделно?
346
00:25:48,609 --> 00:25:50,069
- не
- О
347
00:25:50,152 --> 00:25:54,240
Бримсли каза, че ще бъдеш най-дискретният
защото съм на меден месец.
348
00:25:59,495 --> 00:26:02,373
Което върви чудесно, между другото.
349
00:26:02,456 --> 00:26:04,667
Това е прекрасен меден месец.
350
00:26:04,750 --> 00:26:08,296
Съпругът ми е най-добрият от съпрузите.
351
00:26:08,379 --> 00:26:10,798
Той ми даде това красиво зайче.
352
00:26:11,799 --> 00:26:13,843
[тихо скимти]
353
00:26:18,347 --> 00:26:20,141
Мога ли да говоря свободно, Ваше Величество?
354
00:26:29,817 --> 00:26:32,278
Няма да ме има повече
от пет крачки извън тази врата.
355
00:26:32,361 --> 00:26:33,321
[Шарлот] Мм-хмм.
356
00:26:37,241 --> 00:26:38,534
- [издишва]
- [вратите се затварят]
357
00:26:38,618 --> 00:26:42,121
- Моля, говорете свободно. Никой друг не го прави.
- [Лейди Данбъри се смее тихо]
358
00:26:43,122 --> 00:26:43,956
да
359
00:26:44,540 --> 00:26:47,418
Първо, ти си ужасен лъжец. [смее се]
360
00:26:47,501 --> 00:26:51,172
Не вярвах на нито дума
ти каза за медения си месец.
361
00:26:51,255 --> 00:26:53,758
Не опитвайте това отново пред обществото.
362
00:26:53,841 --> 00:26:55,092
Ще предизвика скандал.
363
00:26:56,010 --> 00:26:57,762
Ъъ... [леко се смее]
364
00:26:57,845 --> 00:27:00,056
Меденият ми месец беше катастрофа.
365
00:27:00,139 --> 00:27:02,183
моята брачна нощ,
Не знаех какво да очаквам.
366
00:27:02,266 --> 00:27:04,101
Беше стар и нетърпелив.
367
00:27:04,185 --> 00:27:07,188
Всичко беше болезнено
и доста ужасяващо.
368
00:27:07,855 --> 00:27:11,317
Всичко е наред, ако вашата брачна нощ
не беше съвършен или прекрасен.
369
00:27:15,029 --> 00:27:16,739
Ваше Величество. [леко се смее]
370
00:27:16,822 --> 00:27:19,158
Имахте ли брачна нощ?
371
00:27:24,372 --> 00:27:27,416
Той беше подъл, груб и егоистичен.
372
00:27:27,500 --> 00:27:30,086
Просто искаше да си тръгне.
Чувстваше се зле, предполагам.
373
00:27:30,169 --> 00:27:33,798
И той като че ли не разбираше
защо не исках той да живее в Кю
374
00:27:33,881 --> 00:27:36,342
докато съм заседнал тук
без да има с кого да говоря.
375
00:27:36,425 --> 00:27:37,760
И тогава той ми дава този звяр,
376
00:27:37,843 --> 00:27:40,888
сякаш това прави всичко по-добро,
но това не компенсира...
377
00:27:40,971 --> 00:27:43,307
Ваше Величество.
Все още ми е позволено да говоря свободно?
378
00:27:43,391 --> 00:27:44,266
Мм-хмм.
379
00:27:45,768 --> 00:27:49,647
говоря за...
консумиране на брака.
380
00:27:49,730 --> 00:27:54,026
[смее се] Вие и кралят направихте...
консумирахте брака, нали?
381
00:27:54,110 --> 00:27:55,653
Трябва да имате...
382
00:27:56,320 --> 00:28:00,241
Ваше Величество, Шарлот,
ако не сте консумирали брака,
383
00:28:00,324 --> 00:28:02,618
ти всъщност не си омъжена за краля.
384
00:28:02,702 --> 00:28:05,496
Цялата ви позиция е в опасност.
385
00:28:05,579 --> 00:28:07,331
Великият експеримент е в опасност.
386
00:28:07,415 --> 00:28:09,875
Боже мой Направи ли съвършенство?
387
00:28:12,545 --> 00:28:15,131
Знаеш какво имам предвид
когато казвам съвършено?
388
00:28:16,841 --> 00:28:18,676
Да извърши брачния акт?
389
00:28:19,677 --> 00:28:23,264
Има ли нещо общо
с този страхотен експеримент?
390
00:28:23,347 --> 00:28:25,141
[свири лека причудлива музика]
391
00:28:25,224 --> 00:28:26,183
[издишва тихо]
392
00:28:28,477 --> 00:28:30,354
Нека изпратим за Бримсли. [смее се]
393
00:28:30,438 --> 00:28:33,899
Ние ще изискваме
хартия за рисуване и въглен.
394
00:28:33,983 --> 00:28:35,192
[камбани звънят]
395
00:28:42,867 --> 00:28:44,702
[Шарлот] Колко пъти
вкарва ли го?
396
00:28:44,785 --> 00:28:47,913
Колкото пъти е необходимо, Ваше Величество.
397
00:28:48,497 --> 00:28:52,168
- [Шарлот] Колко време отнема?
- Понякога има чувството, че отнема цяла вечност.
398
00:28:52,251 --> 00:28:53,127
ще ми хареса ли
399
00:28:53,210 --> 00:28:54,420
никога не съм имал,
400
00:28:54,503 --> 00:28:58,591
но не вярвам, че някога съм мислил
от него като нещо, на което да се наслаждавате.
401
00:28:59,175 --> 00:29:00,551
По-скоро скучна работа.
402
00:29:01,302 --> 00:29:05,014
Може би, ако е с някого, когото харесвате,
различно е. аз не знам
403
00:29:05,097 --> 00:29:06,515
Е, аз не харесвам Джордж,
404
00:29:06,599 --> 00:29:10,019
така че не виждам защо трябва
изобщо да си направим труда да правим това.
405
00:29:11,353 --> 00:29:13,063
Това не е... [прочиства гърлото]
406
00:29:14,106 --> 00:29:17,109
Ваше Величество... това е Великобритания.
407
00:29:17,777 --> 00:29:18,944
Не беше толкова отдавна
408
00:29:19,028 --> 00:29:21,447
че кралиците са обезглавени
за нераждане на деца.
409
00:29:21,530 --> 00:29:22,865
Това няма да се случи.
410
00:29:22,948 --> 00:29:25,493
Това не е... Хм.
411
00:29:26,202 --> 00:29:27,036
Ваше Величество,
412
00:29:28,162 --> 00:29:29,830
това е важно
413
00:29:29,914 --> 00:29:31,749
Вие сте първият по рода си.
414
00:29:31,832 --> 00:29:33,375
Трябва да осигурите позицията си.
415
00:29:33,876 --> 00:29:36,378
Да, но това не е моя грешка.
416
00:29:39,381 --> 00:29:41,175
Искам да кажа, той явно не ме иска,
417
00:29:41,258 --> 00:29:44,011
и не мога по някакъв начин да го принудя
да искаш да правиш това с мен.
418
00:29:44,094 --> 00:29:47,681
И може би това е нещо добро,
ако не съм кралица, ако не сме женени.
419
00:29:47,765 --> 00:29:51,227
Тогава може би можем да забравим всичко това,
и мога да се прибера вкъщи.
420
00:29:51,310 --> 00:29:52,686
[диша дълбоко]
421
00:29:55,231 --> 00:29:56,649
Това е померан.
422
00:29:58,359 --> 00:29:59,610
Вашето деформирано зайче.
423
00:30:00,277 --> 00:30:01,821
Това е куче.
424
00:30:02,613 --> 00:30:04,448
Много рядко
425
00:30:04,532 --> 00:30:07,535
и чистокръвен померан.
426
00:30:19,672 --> 00:30:21,674
[ритмично тупане]
427
00:30:32,852 --> 00:30:33,936
[въздишка]
428
00:30:34,436 --> 00:30:36,355
Нямаше да го пуснат да се включи в лова?
429
00:30:36,438 --> 00:30:38,899
Не го пуснаха да се включи в лова.
430
00:30:44,780 --> 00:30:47,241
[Шарлот] Човек би си помислил, че ги изпращам
до Лондонската кула.
431
00:30:47,324 --> 00:30:48,534
Казвам им да се женят.
432
00:30:48,617 --> 00:30:50,744
Това може да бъде трудно предложение.
433
00:30:50,828 --> 00:30:52,288
Това е просто.
434
00:30:52,371 --> 00:30:55,624
Намерете титулувана, подходяща млада дама.
Ожени се за нея. Правете бебета.
435
00:30:55,708 --> 00:30:58,878
Това е ритуал, стар колкото самата Англия.
Всички го правят.
436
00:30:59,628 --> 00:31:01,881
Вдовстващата виконтеса Вайълет Бриджъртън,
Ваше Величество.
437
00:31:01,964 --> 00:31:03,257
- Ах
- Ах!
438
00:31:08,470 --> 00:31:09,972
Седнете и се присъединете към нас.
439
00:31:11,557 --> 00:31:12,808
Ваше Величество.
440
00:31:13,809 --> 00:31:16,353
Благодаря ви за честта на поканата.
441
00:31:16,437 --> 00:31:17,938
Това е изненада.
442
00:31:18,022 --> 00:31:20,107
Мислех, че ще се обадя на експерт.
443
00:31:20,190 --> 00:31:21,150
Бивш-- Експерт?
444
00:31:21,233 --> 00:31:23,235
Имате много деца.
445
00:31:23,319 --> 00:31:24,653
Да, предполагам, че го правя.
446
00:31:24,737 --> 00:31:25,988
[смях]
447
00:31:26,071 --> 00:31:27,489
Имам много деца.
448
00:31:27,573 --> 00:31:28,741
Както Ваше Величество реши.
449
00:31:28,824 --> 00:31:31,452
Имахте две сватби за две години.
450
00:31:32,745 --> 00:31:33,662
как го правиш
451
00:31:34,622 --> 00:31:35,706
Ъъъ, да-- Да направя какво?
452
00:31:35,789 --> 00:31:38,042
Накарайте ги да искат да се оженят.
453
00:31:44,632 --> 00:31:45,466
[Вайълет] Ами...
454
00:31:48,552 --> 00:31:50,429
Помага, ако са влюбени.
455
00:31:50,930 --> 00:31:52,097
- Любов?
- [Вайълет] Да.
456
00:31:52,181 --> 00:31:54,516
Любовта решава множество проблеми.
457
00:31:56,644 --> 00:32:00,022
Ще говоря ясно
защото тук всички сме зрели жени.
458
00:32:00,898 --> 00:32:04,693
Момчетата ми са влюбени.
Те са влюбени в простолюдието.
459
00:32:04,777 --> 00:32:08,781
Те са влюбени в католиците,
и са влюбени в актриси.
460
00:32:08,864 --> 00:32:12,284
И са влюбени в жени
които вече са женени.
461
00:32:12,368 --> 00:32:13,869
Проблемът не е в любовта.
462
00:32:14,370 --> 00:32:15,579
Любовта е произвела
463
00:32:15,663 --> 00:32:18,749
над 50 извънбрачни бебета
за Короната.
464
00:32:18,832 --> 00:32:20,042
О... боже.
465
00:32:20,125 --> 00:32:23,420
Лейди Данбъри също има много деца.
Може би тя може да посъветва.
466
00:32:23,504 --> 00:32:27,174
Моите четири деца ми направиха честта
467
00:32:27,257 --> 00:32:29,677
от отдалечаване на много континенти.
468
00:32:30,260 --> 00:32:33,514
Освен това бракът е задължение,
469
00:32:33,597 --> 00:32:34,515
не е удоволствие.
470
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
Но може да бъде такова удоволствие.
471
00:32:36,558 --> 00:32:39,979
Или може да е болезнено,
доживотна присъда. [смее се]
472
00:32:40,062 --> 00:32:42,439
[Вайълет] Бракът предлага толкова много.
473
00:32:42,523 --> 00:32:45,109
Другарство. Традиция. семейство.
474
00:32:45,192 --> 00:32:48,904
Топлина. И ако отделят време
да станем близки, добре,
475
00:32:48,988 --> 00:32:52,658
съвпадение няма
да започне като любов. Може да расте.
476
00:32:52,741 --> 00:32:57,997
Любовта може да цъфти и от най-трънливия
на градините, не може ли?
477
00:32:58,080 --> 00:33:00,457
- Цъфтяща любов.
- [и двамата се смеят]
478
00:33:02,459 --> 00:33:05,212
Вашите цветни метафори
карат ме да ми се гади със сладостта им,
479
00:33:05,295 --> 00:33:06,672
но аз приветствам мнението ти.
480
00:33:07,798 --> 00:33:11,010
Просто сам ще им намеря съпруги,
нареди им да се оженят,
481
00:33:11,093 --> 00:33:14,638
и могат да се тревожат за любовната част
по-късно, след като има кралски бебета.
482
00:33:14,722 --> 00:33:16,640
- Това не беше точно това, което...
- Бримсли.
483
00:33:18,308 --> 00:33:19,601
Имайте лорд шамбелана
484
00:33:19,685 --> 00:33:22,479
направете списък
отговарящи на условията булки в цяла Европа.
485
00:33:23,731 --> 00:33:24,565
благодаря
486
00:33:27,776 --> 00:33:29,361
Заповядайте, Ваше Величество.
487
00:33:38,370 --> 00:33:40,372
[куче скимти]
488
00:33:44,501 --> 00:33:46,503
[хленченето продължава]
489
00:33:58,640 --> 00:34:00,059
Лягай да спиш, PomPom.
490
00:34:03,270 --> 00:34:04,563
[въздишка]
491
00:34:22,289 --> 00:34:23,457
[лае]
492
00:34:23,540 --> 00:34:25,834
закъсняваш Скоро ще стане.
493
00:34:25,918 --> 00:34:27,920
Е, на жеста ти краката са къси.
494
00:34:28,796 --> 00:34:31,673
- Какво все пак искаше?
- Позволихте ли й да има посетител?
495
00:34:32,216 --> 00:34:33,884
- Само един.
- Това е нейният меден месец.
496
00:34:33,967 --> 00:34:37,471
Това е лейди Данбъри. Винаги съм я харесвал.
Тя няма да каже на никого.
497
00:34:37,554 --> 00:34:39,056
Тя не трябва да казва на никого.
498
00:34:39,139 --> 00:34:41,391
Слугите говорят.
Дворецът знае, че е била там.
499
00:34:41,475 --> 00:34:43,977
Е, сър,
може би е време да се изравниш с мен.
500
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Какво не е наред с вашия човек?
501
00:34:46,855 --> 00:34:48,941
Какво го държи от леглото й?
502
00:34:50,943 --> 00:34:53,445
Вие се тревожите за
вашата собствена страна на света.
503
00:35:03,163 --> 00:35:05,124
- [Бримсли] Помпон.
- [хленчене]
504
00:35:06,750 --> 00:35:07,751
[лае]
505
00:35:23,892 --> 00:35:25,894
[Лорд Данбъри] Какво прави
вдовстващата принцеса искате?
506
00:35:25,978 --> 00:35:26,895
аз не знам!
507
00:35:26,979 --> 00:35:29,690
Това е моето семейство
връзка с покойния крал.
508
00:35:29,773 --> 00:35:30,607
Това е вярно.
509
00:35:30,691 --> 00:35:31,650
Ти си никой.
510
00:35:31,733 --> 00:35:34,486
- Аз съм никой.
- Тогава защо трябва да иска да те види?
511
00:35:34,570 --> 00:35:37,322
аз не знам! Не познавам тези хора.
512
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
[въздишка]
513
00:35:41,076 --> 00:35:42,369
най-скъпи.
514
00:35:42,452 --> 00:35:44,580
Сигурен съм, че е само заради теб
515
00:35:44,663 --> 00:35:47,833
и вашата репутация
че биха искали да се срещнат с мен.
516
00:35:47,916 --> 00:35:52,004
Обещавам да ти кажа
всеки един детайл след завръщането ми.
517
00:35:53,755 --> 00:35:54,673
как е това
518
00:35:57,676 --> 00:35:59,595
Предполагам, че ще стане.
519
00:36:00,596 --> 00:36:01,680
[целувки] Ах.
520
00:36:10,898 --> 00:36:11,815
[издишва дълбоко]
521
00:36:27,080 --> 00:36:29,750
[Вдовстващата принцеса] Моля, разяснете
на срещата ви с кралицата.
522
00:36:29,833 --> 00:36:32,044
Аз... не съм сигурен, че разбирам.
523
00:36:32,127 --> 00:36:34,379
- Срещнахте се с Нейно Величество.
- Направих.
524
00:36:34,463 --> 00:36:36,465
Моля ви да уточните.
525
00:36:39,426 --> 00:36:40,802
Пихме чай.
526
00:36:41,929 --> 00:36:43,055
Пихте ли чай?
527
00:36:43,138 --> 00:36:44,431
- да
- И?
528
00:36:45,057 --> 00:36:46,934
- Срещнах нейното кученце.
- Кученце?
529
00:36:47,017 --> 00:36:48,894
да Тя има померан.
530
00:36:53,732 --> 00:36:55,734
За какво говорихте с Нейно Величество?
531
00:36:55,817 --> 00:36:59,738
[присмива се леко] Означава ли
какво обсъждат две дами на чай?
532
00:36:59,821 --> 00:37:02,532
Чаят често е за рокли
и аранжиране на цветя
533
00:37:02,616 --> 00:37:06,036
и бродерия
и клюките в социалния сезон.
534
00:37:06,119 --> 00:37:08,288
Ако сме смели,
най-новите музикални композиции.
535
00:37:08,372 --> 00:37:10,499
- Не мисля, че момичето знае.
- Тя знае.
536
00:37:11,833 --> 00:37:12,834
Агата.
537
00:37:14,211 --> 00:37:16,713
Ние знаем какво представлява чаят като цяло.
538
00:37:17,422 --> 00:37:19,883
За какво беше този чай, момиче?
539
00:37:20,592 --> 00:37:21,677
Този чай?
540
00:37:21,760 --> 00:37:23,845
Вие сте битие
нарочно пречи, Агата.
541
00:37:23,929 --> 00:37:25,973
- И аз няма да го имам.
- Лейди Данбъри.
542
00:37:27,140 --> 00:37:28,058
извинете ме
543
00:37:30,769 --> 00:37:32,771
Лейди Данбъри.
544
00:37:33,689 --> 00:37:36,316
Това е титлата ми, Ваше Височество.
545
00:37:36,400 --> 00:37:38,610
Този, с когото бяхте достатъчно любезен
да ме дари.
546
00:37:39,319 --> 00:37:42,030
Лейди Агата Данбъри.
547
00:37:43,490 --> 00:37:45,993
И си спомням
нещо за този чай.
548
00:37:46,743 --> 00:37:49,746
Беше, когато разбрах
нашата нова кралица още не беше разбрала
549
00:37:49,830 --> 00:37:51,456
че нашите заглавия са лъскави и нови.
550
00:37:53,000 --> 00:37:56,712
Това не е ли интересна тема
за предстоящ чай?
551
00:37:58,588 --> 00:38:01,925
Може би трябва да говорим по женски.
552
00:38:03,051 --> 00:38:04,511
[мъж] Остави ме да се погрижа за нея вместо теб.
553
00:38:04,594 --> 00:38:07,055
- Ако лорд Бют беше тук...
- Вярвам, че мога да се справя.
554
00:38:24,489 --> 00:38:25,741
Изненадвате ме.
555
00:38:26,408 --> 00:38:28,910
Винаги съм мислил, че си тих човек.
556
00:38:28,994 --> 00:38:32,581
не съм тих.
Просто съпругът ми е шумен.
557
00:38:34,207 --> 00:38:35,083
ах
558
00:38:36,460 --> 00:38:37,461
Ммм
559
00:38:38,503 --> 00:38:39,796
Лейди Данбъри.
560
00:38:41,882 --> 00:38:45,010
трябва да знам
какво се случва в Бъкингам Хаус.
561
00:38:46,219 --> 00:38:48,430
Имам нужда от доверено ухо.
562
00:38:49,556 --> 00:38:50,724
разбираш ли
563
00:38:50,807 --> 00:38:51,767
Аз го правя.
564
00:38:51,850 --> 00:38:52,768
Е, тогава.
565
00:38:55,896 --> 00:38:59,649
По традиция, когато се връчва титла,
566
00:38:59,733 --> 00:39:02,194
идва с доходи и земя.
567
00:39:02,944 --> 00:39:03,945
Имение.
568
00:39:04,446 --> 00:39:07,366
Без тези неща,
заглавието е просто заглавие.
569
00:39:08,200 --> 00:39:10,285
Всички имаме нужди, госпожо.
570
00:39:11,328 --> 00:39:12,579
Искаш пари.
571
00:39:14,164 --> 00:39:15,665
Ммм [присмива се]
572
00:39:17,000 --> 00:39:20,128
Забравяш... това е причината
573
00:39:20,212 --> 00:39:23,048
вашият тъст, кралят,
познаваше семейството ми
574
00:39:23,131 --> 00:39:25,509
е защото
моят тъст също е крал.
575
00:39:26,093 --> 00:39:28,095
А Сиера Леоне е много богата.
576
00:39:28,595 --> 00:39:29,763
[диша дълбоко]
577
00:39:29,846 --> 00:39:31,390
Вече имаме пари.
578
00:39:31,473 --> 00:39:33,350
Имаме повече пари от повечето от тона.
579
00:39:33,433 --> 00:39:38,021
Това, от което се нуждая, е за съпруга ми
да не ви бъде отказан достъп до White's.
580
00:39:38,605 --> 00:39:41,525
Имам нужда от съпруга си
да бъдат канени на лов.
581
00:39:42,067 --> 00:39:44,277
Трябва да пресека улицата
на най-добрия модист,
582
00:39:44,361 --> 00:39:46,530
да заемат най-добрите места в операта.
583
00:39:46,613 --> 00:39:49,199
Това... е хващане.
584
00:39:50,158 --> 00:39:52,077
Иска доста много.
585
00:39:52,911 --> 00:39:54,037
Трябва да си благодарен.
586
00:39:54,121 --> 00:39:57,207
Ти каза, че трябва да знаеш
какво се случва в Бъкингам Хаус.
587
00:39:57,290 --> 00:39:59,209
Предполагам причината, поради която имате нужда от това
588
00:39:59,292 --> 00:40:02,254
е така, че лорд Бют вярва
имате ситуацията в ръцете си
589
00:40:02,337 --> 00:40:05,465
защото ако не го направиш,
Камарата на лордовете ще бъде на вратата ви.
590
00:40:07,175 --> 00:40:08,510
Това не е ли факт?
591
00:40:09,302 --> 00:40:12,180
Внимавайте, лейди Данбъри.
592
00:40:12,889 --> 00:40:14,891
Аз просто посочвам.
593
00:40:15,392 --> 00:40:18,437
Трябва да знаете какво се случва
в Бъкингам Хаус.
594
00:40:18,520 --> 00:40:20,772
Трябва да сме равноправни членове на тона.
595
00:40:21,398 --> 00:40:23,233
Можем да сме благодарни един на друг.
596
00:40:31,366 --> 00:40:33,368
[леката инструментална музика се изгражда бавно]
597
00:41:09,738 --> 00:41:10,822
Здравей, Шарлот.
598
00:41:11,364 --> 00:41:13,366
[леката музика затихва]
599
00:41:16,411 --> 00:41:17,329
здравей
600
00:41:17,913 --> 00:41:20,123
Добре ли е, ако се присъединя към вас
за ядене тази вечер?
601
00:41:20,207 --> 00:41:21,291
храна?
602
00:41:22,834 --> 00:41:24,211
храна? Вие ли...
603
00:41:25,212 --> 00:41:26,129
Обяд?!
604
00:41:28,507 --> 00:41:29,883
- [присмива се]
- Шарлот.
605
00:41:30,467 --> 00:41:32,469
къде отиваш къде отиваш
606
00:41:32,552 --> 00:41:35,889
Не знам, просто... далеч от теб!
Където и да не сте.
607
00:41:35,972 --> 00:41:37,390
Шарлот. Шарлот!
608
00:41:37,933 --> 00:41:41,436
Шарлот, ако ми дадеш шанс...
Шарлот, спри да ходиш веднага!
609
00:41:47,692 --> 00:41:48,527
аз...
610
00:41:49,027 --> 00:41:51,363
Разбирам, че нямаш причина да ме харесваш.
611
00:41:52,280 --> 00:41:54,157
Нямаш причина да ми вярваш.
женя се за теб,
612
00:41:54,241 --> 00:41:56,284
и тогава изчезвам в обсерваторията си.
613
00:41:56,368 --> 00:41:58,245
И тогава идвам тук да вечерям, сякаш...
614
00:42:01,831 --> 00:42:05,627
Но ако щеш... дай ми
само една вечер от вашето време.
615
00:42:06,836 --> 00:42:09,047
Позволи ми да ти покажа
където беше умът ми.
616
00:42:10,465 --> 00:42:14,386
Може да не те накара да ми простиш,
но това може да те накара да ме мразиш малко по-малко.
617
00:42:28,108 --> 00:42:29,192
Вижте, виждате ли го?
618
00:42:29,276 --> 00:42:30,443
не виждам нищо
619
00:42:31,027 --> 00:42:32,153
Ами концентрирай се.
620
00:42:32,237 --> 00:42:35,657
Не мога да се концентрирам, докато се рееш,
дишане и ми казва да се концентрирам.
621
00:42:35,740 --> 00:42:39,119
- Нека само малко да обърна фокуса.
- Бихте ли се отдръпнали и ми позволили...
622
00:42:40,036 --> 00:42:41,037
О, думата ми.
623
00:42:41,121 --> 00:42:43,081
- Какво е това?
- [Джордж] Това е Венера.
624
00:42:44,124 --> 00:42:47,002
Венера? Планетата Венера.
Взирам се във Венера?
625
00:42:47,085 --> 00:42:49,337
- Ти си. Проучвал съм го.
- [тихо ахва]
626
00:42:49,921 --> 00:42:51,631
Вижте, предстои рядко събитие.
627
00:42:51,715 --> 00:42:54,718
Венера ще пътува по специфична дъга
и ни дай един миг
628
00:42:54,801 --> 00:42:56,553
да се вземат точни измервания,
629
00:42:56,636 --> 00:42:59,973
и ще знаем
разстоянието от Земята до Слънцето.
630
00:43:00,056 --> 00:43:02,058
„Транзитът на Венера“ се казва.
631
00:43:03,518 --> 00:43:04,978
Ще бъде голямо зрелище.
632
00:43:06,396 --> 00:43:07,272
това е...
633
00:43:09,190 --> 00:43:11,943
[смее се] Е, Джордж, красиво е.
634
00:43:13,778 --> 00:43:14,654
Така е.
635
00:43:19,242 --> 00:43:21,119
И това е, което сте правили.
636
00:43:23,622 --> 00:43:25,707
Има нещо в небесата.
637
00:43:26,333 --> 00:43:29,878
В този свят, в който живеем, където ми е дадено
толкова много сила и внимание,
638
00:43:29,961 --> 00:43:32,130
добре е да запомните, че съм малко прах.
639
00:43:32,213 --> 00:43:34,591
Аз съм малка точка във вселената.
640
00:43:37,469 --> 00:43:38,678
Това прави човек смирен.
641
00:43:44,100 --> 00:43:46,686
Да си крал е... риск.
642
00:43:49,439 --> 00:43:51,858
Моят свят е създаден
да се върти около мен и...
643
00:43:52,734 --> 00:43:55,028
Това ме направи... егоист.
644
00:43:58,406 --> 00:44:00,700
Не мога да си представя колко болезнено и жестоко
645
00:44:00,784 --> 00:44:03,203
трябва да е било
да ме накараш да разваля брачната ти нощ.
646
00:44:05,080 --> 00:44:06,831
Това беше и вашата брачна нощ.
647
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
много съжалявам
648
00:44:10,752 --> 00:44:13,963
Да, добре... не ти прощавам.
649
00:44:18,343 --> 00:44:19,177
все пак
650
00:44:22,055 --> 00:44:22,972
все пак
651
00:44:25,558 --> 00:44:26,434
И все пак е добре.
652
00:44:30,063 --> 00:44:31,064
Все пак има надежда.
653
00:44:33,316 --> 00:44:34,275
Може би.
654
00:44:36,861 --> 00:44:37,696
ти знаеш,
655
00:44:38,863 --> 00:44:43,284
почти не се брои
като брачна нощ
656
00:44:44,577 --> 00:44:47,122
защото не го направихме
всъщност имат нощната част.
657
00:44:53,044 --> 00:44:54,671
И на мен това са ми казали.
658
00:44:55,338 --> 00:44:56,464
Можем да започнем отначало.
659
00:44:57,716 --> 00:44:59,050
- Опитайте отново.
- Мм-хм.
660
00:44:59,926 --> 00:45:00,969
Ако желаете.
661
00:45:02,387 --> 00:45:03,263
[Шарлот] Ами...
662
00:45:05,056 --> 00:45:07,809
това изглежда много...
663
00:45:09,686 --> 00:45:12,689
Мисля, че това е разумна идея.
664
00:45:48,224 --> 00:45:51,227
Това означава ли, че се прибираш
до Бъкингамската къща?
665
00:45:54,230 --> 00:45:56,441
Прибирам се у дома в Бъкингам Хаус.
666
00:46:34,854 --> 00:46:36,773
— Може и да не пътуваме заедно.
667
00:46:36,856 --> 00:46:38,691
- Имахме, веднага след сватбата.
- Ах
668
00:46:38,775 --> 00:46:41,152
Правила за защита на наследството.
Веднага след сватбата,
669
00:46:41,236 --> 00:46:43,822
нямаше възможност
може да носите следващия крал.
670
00:46:43,905 --> 00:46:45,573
Сега няма възможност.
671
00:46:45,657 --> 00:46:46,866
Те не знаят това.
672
00:46:46,950 --> 00:46:48,743
И след тази вечер...
673
00:46:49,911 --> 00:46:50,912
ще има.
674
00:46:53,248 --> 00:46:54,791
- Ще се видим скоро.
- Ммм
675
00:46:54,874 --> 00:46:56,876
[леката инструментална музика се изгражда бавно]
676
00:47:53,182 --> 00:47:55,602
Може ли да искате освежаване
след твоите пътувания?
677
00:47:55,685 --> 00:47:57,604
Бих. благодаря
678
00:48:01,107 --> 00:48:02,191
[лека музика свършва]
679
00:48:03,234 --> 00:48:04,527
Вие спирате дъха.
680
00:48:05,987 --> 00:48:07,071
Хубаво е.
681
00:48:07,739 --> 00:48:10,575
Но има хиляди малки бутончета.
682
00:48:11,284 --> 00:48:14,537
[смее се] Изведнъж се загрижих за това
Може да съм направил грешен избор.
683
00:48:16,122 --> 00:48:17,707
Много съм добър с копчетата.
684
00:48:17,790 --> 00:48:18,875
[леко се смее]
685
00:48:37,936 --> 00:48:39,938
[дишайки тихо]
686
00:49:28,736 --> 00:49:30,279
- Шарлот.
- Мм?
687
00:49:30,863 --> 00:49:32,949
Знаеш ли какво става
в нашата брачна нощ?
688
00:49:33,032 --> 00:49:34,826
Ах, да. знам всичко
689
00:49:34,909 --> 00:49:36,411
Виждал съм... рисунки
690
00:49:36,494 --> 00:49:39,789
и имаше подробно обяснение
за това какво трябва да се случи.
691
00:49:41,124 --> 00:49:42,917
- Е, това е добре да се знае.
- [смее се]
692
00:49:43,001 --> 00:49:46,421
Не ми харесва частта, където главата ми
удря в стената отново и отново.
693
00:49:47,046 --> 00:49:48,506
Има ли начин да се избегне това?
694
00:49:50,758 --> 00:49:52,593
Да, има начин това да се избегне.
695
00:49:52,677 --> 00:49:54,262
[нежна музика се натрупва бавно]
696
00:50:45,688 --> 00:50:48,399
[дишайки тихо]
697
00:51:05,958 --> 00:51:07,960
[тихо задъхвайки се]
698
00:51:23,726 --> 00:51:26,604
[задъхвайки се продължава]
699
00:51:29,107 --> 00:51:31,109
[стенове, панталони]
700
00:51:34,362 --> 00:51:37,615
- [Шарлот се смее тихо]
- [Джордж се задъхва]
701
00:51:39,951 --> 00:51:41,661
[и двамата издишват дълбоко]
702
00:52:26,455 --> 00:52:28,457
- [чуруликане на птици]
- [меката музика затихва]
703
00:52:39,927 --> 00:52:41,304
[звънене на камбани]
704
00:52:41,804 --> 00:52:43,097
[въздиша дълбоко]
705
00:52:46,392 --> 00:52:48,394
[свири приятна музика]
706
00:53:06,329 --> 00:53:07,747
[Лорд Данбъри] Това е нашето?
707
00:53:09,040 --> 00:53:09,957
сигурен ли си
708
00:53:10,041 --> 00:53:12,627
Какво означават документите, които сте получили
от двореца кажете?
709
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
По вестниците пише, че е наш.
710
00:53:15,046 --> 00:53:17,298
Това, земята,
711
00:53:17,965 --> 00:53:19,842
места в Итън за момчетата,
712
00:53:21,052 --> 00:53:23,846
и явно има някъде добитък.
713
00:53:23,930 --> 00:53:25,514
Има ключ. [смее се]
714
00:53:26,515 --> 00:53:28,017
[Лейди Данбъри издишва дълбоко]
715
00:53:29,435 --> 00:53:31,646
Никога не съм мислил, че ще доживея този ден.
716
00:53:33,606 --> 00:53:34,982
Знаете ли как стана това?
717
00:53:35,066 --> 00:53:37,068
нямам представа
718
00:53:37,610 --> 00:53:39,612
Ще ви разкажа как стана това.
719
00:53:40,279 --> 00:53:43,032
Кралят ме вижда такъв, какъвто съм.
720
00:53:43,741 --> 00:53:45,993
Моята стойност, моята стойност.
721
00:53:46,744 --> 00:53:50,957
Той разбира, че...
старите дни свършиха.
722
00:53:51,749 --> 00:53:53,876
хм И че това е нов свят.
723
00:53:55,670 --> 00:53:57,463
Че мъжете са си мъже...
724
00:54:00,716 --> 00:54:03,052
независимо откъде идват.
725
00:54:04,720 --> 00:54:06,055
[смее се тихо]
726
00:54:08,724 --> 00:54:12,353
Може би това е
началото на нова ера.
727
00:54:13,437 --> 00:54:15,523
- Сега вярвам...
- Тихо, жено. [смее се]
728
00:54:15,606 --> 00:54:17,650
Ще пробвам ключа. [смее се]
729
00:54:33,207 --> 00:54:37,336
Излязъл е да поязди или да се разходи.
Ще му приготвим закуска.
730
00:54:37,420 --> 00:54:38,921
Бих искал да ядем заедно.
731
00:54:39,005 --> 00:54:42,925
Не мисля, че е излязъл,
Ваше Величество. Вярвам, че има посетител.
732
00:54:43,718 --> 00:54:45,553
[Джордж] ...в такъв случай политиката.
733
00:54:45,636 --> 00:54:47,596
[Вдовстващата принцеса]
Не ме карайте да задавам въпроса.
734
00:54:47,680 --> 00:54:50,933
[Джордж] Не те карам да питаш.
Това не е твоя работа.
735
00:54:51,017 --> 00:54:52,059
Това е моят брак.
736
00:54:52,143 --> 00:54:54,353
[Вдовстващата принцеса]
Вашият брак е дворцова работа.
737
00:54:54,437 --> 00:54:56,272
Вашият брак е работа на парламента.
738
00:54:56,355 --> 00:54:58,983
Вашият брак е
бизнесът на тази държава!
739
00:54:59,066 --> 00:55:00,776
Това не може да се обърка.
740
00:55:04,030 --> 00:55:07,033
трябва да знам
ако сте я постели правилно.
741
00:55:07,116 --> 00:55:08,993
- Короната--
- [Джордж] Ти ми каза, че трябва да се оженя.
742
00:55:09,076 --> 00:55:10,786
За Короната. Аз го направих.
743
00:55:11,787 --> 00:55:13,956
Ти ми каза да я очаровам
за да улесни Короната.
744
00:55:14,040 --> 00:55:16,542
Дадох всичко от себе си.
Ти ми каза, че не мога да й позволя да ме познае
745
00:55:16,625 --> 00:55:19,295
защото трябва да защитавам
тайните на Короната. нямам.
746
00:55:19,378 --> 00:55:22,965
Ти ми каза да я спра.
Аз съм го направил! разбирам!
747
00:55:23,049 --> 00:55:25,760
Беше пределно ясно
от първия ми дъх
748
00:55:25,843 --> 00:55:28,763
че съм роден за щастието
или нещастието на една велика нация
749
00:55:28,846 --> 00:55:32,266
и следователно трябва често
действам противно на моите страсти.
750
00:55:33,225 --> 00:55:34,852
Аз съм образът на дълга.
751
00:55:35,686 --> 00:55:38,898
Короната живее в мен,
забит като нож!
752
00:55:38,981 --> 00:55:41,776
Вие не се нуждаете
да ми го обясниш, майко.
753
00:55:41,859 --> 00:55:42,818
[викове] Аз съм!
754
00:55:51,494 --> 00:55:52,536
[издишва рязко]
755
00:55:53,788 --> 00:55:55,164
Сега ще закуся.
756
00:55:56,248 --> 00:55:58,000
Няма нужда да чакате краля.
757
00:56:10,304 --> 00:56:12,306
[куче тихо скимти]
758
00:56:20,272 --> 00:56:23,984
Списъкът с подходящи булки за вашите синове
от Лорд Шамбелан, Ваше Величество.
759
00:56:24,527 --> 00:56:25,444
Благодаря ти, Бримсли.
760
00:56:31,492 --> 00:56:32,910
Каква прекрасна закуска.
761
00:56:51,387 --> 00:56:52,638
[вратата леко скърца]
762
00:56:57,268 --> 00:56:58,102
[прочиства гърлото]
763
00:57:00,729 --> 00:57:01,772
[Джордж] Няма я?
764
00:57:01,856 --> 00:57:04,608
[кралски човек] Майка ти си отиде,
Ваше Величество. Погрижих се сам.
765
00:57:04,692 --> 00:57:05,818
А Шарлот?
766
00:57:05,901 --> 00:57:08,779
[кралски човек] Кралицата е на закуска.
Ако искаш да се присъединиш към нея, мога...
767
00:57:10,781 --> 00:57:12,950
Да изпратя ли за лекаря, Ваше Величество?
768
00:57:13,033 --> 00:57:13,868
не
769
00:57:14,368 --> 00:57:16,287
добре съм аз не се нуждая от него.
770
00:57:16,370 --> 00:57:17,663
[треперливо дишане]
771
00:57:20,416 --> 00:57:21,417
[издишва силно]
772
00:57:22,626 --> 00:57:24,962
да, да Доведете го тук. [диша треперещо]
773
00:57:26,464 --> 00:57:27,339
Шарлот.
774
00:57:28,632 --> 00:57:29,967
Тя никога няма да разбере за това.
775
00:57:30,468 --> 00:57:32,470
[свири напрегната музика]
776
00:57:33,053 --> 00:57:34,972
[издишва силно]
777
00:57:37,725 --> 00:57:40,936
[треперливо дишане]
778
00:57:44,773 --> 00:57:46,025
[напрегната музика свършва]
779
00:57:48,819 --> 00:57:50,738
[затваряща тема музика]